(cliquez sur les titres en rouge pour accéder aux extraits)

POÉSIE

- La vie à foison, Valenciennes, Froissart, 1975 - Prix Froissart - (épuisé), réédité chez    Froissart en 1981(épuisé), réédité dans l'anthologie Feux dans la nuit
- D'amour et de cendre, Tournai, Unimuse, 1977 (épuisé). Réédité chez Froissart en    1981, réédité dans l'anthologie Feux dans la nuit
- Lieux tressoirs, Rougerie,1988 (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy et Michel Voiturier)
- On les dirait complices, Rougerie, 1989 (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy)
-
Singulières et plurielles, Collection Parler bas, Charlieu, La Bartavelle, 1992 (épuisé).    Réédité chez Desclée de Brouwer avec des photos dans la collection Littérature    ouverte
- Haute enfance, l'Arbre à Paroles, collection "Le Buisson ardent", 1989, en version
   courte ; l'Arbre à Paroles, 1990 - Grand Prix de Poésie pour la Jeunesse -
  Ministère de l'Education natioanle, de la Jeunesse et des Sports, Maisons de
  poésie, Paris (repris dans La Criée d'aube)
- La criée d'aube, Amay, l'Arbre à Paroles, 1995
   Réédition de Pénétrance (Prix Charles Plisnier), Petite fugue pour funambules
   et Haute enfance
- La nuit résolue, Rougerie, 1995 (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy)
- Lettres d'appel, Ayeneux, Tétras Lyre, 1996 ; Laon, éditions La porte, 2008 (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy)
-
Le for intérieur, Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le Dé bleu, 1996. Prix Max-Pol Fouchet    de Poésie
- L'eau des fêtes, La Bartavelle, 1997 (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy et François Emmanuel)
- Issue des lisières, Amay, l'Arbre à Paroles, 1998. Collection Le Buisson ardent
- Champs mêlés, Luce Wilquin, 1998, coll. Zobéide (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy)
- Traces et ferment, l'Arbre à paroles, 1998 (en collaboration avec Lucien Noullez)
- Trois suites sans gravité, Mortemart, Rougerie, 1999. (Prix de la ville du Touquet)
- Chant de feu, Tetras-Lyre, Ayeneux,1999. Illustrations de Anne Leloup
- Voix de l'entente, l'Arbre à paroles, collection "le buisson ardent", 1999 (en collaboration avec Pierre Dhainault)
-
Palettes, Noville sur Mehaigne, L'Eperluète Editions, 1999. Images de Alain Winance
-
Seuils de Loire, Le Dé Bleu, 2003, Centre poétique de Rochefort-sur-Loire, Ecrits des    Forges
- Feux dans la nuit, La Renaissance du livre, 2003. Anthologie augmentée de    Demeure nomade (inédit). Réédition dans la collection "Espace Nord", Labor 2005 ; Luc Pire, 2008. Impressions nouvelles en 2012, collection Espace Nord Poésie n.219 augmenté de trois recueils, préface de Sylvie Germain et lecture d’Eric Brogniet
- Contrechamp, Laon, éditions La porte
- Et nous par tous les temps, Laon, éditions La porte, 2008 (avec Françoise Lison-Leroy)
- L'eau à la bouche, Poésie, ma saison Desclée de Brouwer, collection "Littérature ouverte" 17 février 2011), Anthologie de poésie francophone.
- Piqués des vers, 300 coups de coeur de Verhaeren à Verheggen,Espace Nord n.300 Anthologie en collaboration avec Christian Libens, 2010
- Vallotton, le soleil ni la mort, Invenit Editions, collection Ekphrasis, 2013.
- De seuil en seuil , Images de Jean-François Ramolino, Editions de la Lune bleue, janvier 2014


ROMAN

- Perdre pied, Desclée de Brouwer, 2008
- Le Pensionnaire de Saraceni, Le Reniement de Saint Pierre Editions Invenit, collection Ekphrasis Un musée, un écrivain, une oeuvre,à paraître en mai 2011



ESSAIS

- Suzanne Lilar, Collection "Un livre, une oeuvre",Bruxelles, Editions Labor, 1992    (épuisé).
- Célébration du quotidien, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer,    1997; réédition en poche,, Embrasure, Factuel, 2010
- Les ombres et les jours, Collection Noms de Dieu. L'intégrale des entretiens    d'Edmond Blattchen, Bruxelles, Editions Alice, 1999
- Célébration de Noël, Paris, Desclée de Brouwer, 2000
- Célébration de la Mère. Regards sur Marie. En collaboration avec Eliane
   Gondinet-Wallstein. Collection Célébrations.Paris, Albin Michel 2000
- Secrète présence, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 2001
- La chair du poème, Petite initiation à la vie poétique, Paris, Albin Michel, 2004
- Tahar Ben Jelloun, le fou, le sage, écrivain public, La Renaissance du livre 2004
- L'Enfant neuf, Paris, Bayard, 2005
- La liberté de l'amour, conversation avec Christophe Henning, Paris, Desclée de Brouwer , 2005
- Célébration de la lecture, collection "Références", la Renaissance du livre, 2005 ; Luc Pire, 2008.
- Prières glanées, Éditions Fidélités, 2003, illustration Bern Wery. Rééd.2006
- Du récit poétique in  Roman-récit , Éditions Lansman, 2006. Coll. Chaire de
Poétique
- L'âge de vivre, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer,  2007
- A nous deux ! , Bayard, 2008
- L'espace du pardon, Le Pensionnaire de Saraceni Éd. Invenit, Ennetières en Weppes, 2010, collection Ekphrasis
- Réécriture des mythes : L’univers au féminin, Rodopi , 1997, avec un chapitre La Silhouette lumineuse p.233 à 242
- Célébration de la femme, collectif , Weyrich, 2008, avec le chapitre Mosaïque p.7 à 42
- Langue de bois et parole en or, collection La Chair et le Souffle, Novalis (Montréal), Labor et Fidès (Genève), 2011 avec le chapitre Chair et saveur des mots nourriciers : le témoignage du poète p.90 à 104
- Dieu au vif, Mediaspaul, 2014, collection Grands témoins
- La vie poétique, j'y crois. Bayard, 2015, collection J'y crois
- Cette obscure clarté, Salvator, 2015
- Célébration de la mère, épuisé, a été réédité sous le titre Célébration chrétiennes, Albin Michel, coll Spiritualités, 2004.


NOUVELLES

- Contes d'espérance, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 1998; réédition avec un CD, Paris, Groupe BBD, Lethielleux, 2010
- Battements d'elles. Coffret "Expressions de femmes" édité par le CER SNCF du Nord    Pas-de-Calais de Desclée de Brouwer, 2000. Réédition dans collection Littérature    ouverte, Desclée de Brouwer. 2000
- Sans y toucher, La Renaissance du Livre, 2004. Réédition Labor 2005 ; Luc Pire, 2008..
   Prix Gauchez-Philippot 2006
- Tu n'es pas seul, Albin Michel, 2006
- Courir sous l'averse, Desclée de Brouwer, 2009
- Noël en ce monde, contes pour aujourd'hui, Desclée de Brouwer, 2009 (ouvrage accompagné d'un CD)
- Suivez mon regard, Coups d'oeil littéraires sur la Wallonie et son patrimoine sous la sirection d'Armel Job et Christian Libens, Institut du Patrimoine Wallon, Namur, 2011 avec un récit (p.292 à 297 L'enlèvement, illustré par une photographe d'Alain Ceysens
-
L'envers et l'endroit précédé de Tapisserie angevine, éditions Cénomane, mai 2011.
-
Je t’aime question d’époque, Editions complexe, 2001 avec Marcher de nuit, p.275 à 283
-
Fictions européennes, Hors série 2008,  Le Cahier de Laboratoire de l’Observatoire de L’Espace du CNES avec une nouvelle L’Espace intérieur p. 14 à 19
-
Petites musiques de nuit aux éditions du Grand Miroir, La Renaissance du Livre 2012 avec la nouvelle Tombeau des Gnossiennes p. 91 à 103
-
Déambulation romaines, 28 écrivains à l'Académia Belgica, Didier Devillez Editeur, 2012 p. p.133 à 139 avec notamment la nouvelle écrite qui a reçu le Prix de la nouvelle à  Rome Que nul ne meure qui n'ait aimé.
-
Nouvelles belges à l’usage de tous, Luc Pire, Espace Nord n.293 avec Toi qui pâlis au nom de l’alpha
- Fragments de Surditude, édtions de l’APEDAF, Les Cahiers de la Salamandre n.4  avec Itinéraire brouillé, p.49 à 53
-
Moebius n.126 Dignité/Intégrité, Montréal 2010 avec Levée des sources p.41 à 46 

THÉÂTRE

- Tous locataires, Charlieu, La Bartavelle, 1993. (En collaboration avec Françoise    Lison-Leroy). Créé le 27 avril 1993 à la Maison de la Culture de Tournai par le    groupe L. Traduction anglaise par Anne-Marie Glasheen
- Dix minutes pour écrire in Enfin seul, Lansman Editeur 2004. Création de Dix   minutes pour écrire par le théâtre de l'"L" à Bruxelles le 3 octobre 2002

JEUNESSE

- Enfance portative, Luce Wilquin, 1997, illustrations de Laurence Forbin ; Esperluète   Editions, Noville-sur-Mehaigne 2000. Illustrations de  Anne-Catherine Van Santen
- Je n'ai jamais dit à personne, Esperluette édition, 2001. En collaboration avec    Françoise Lison-Leroy, Illustration de Montse Gisbert
- Depuis ce jour, collection "A l'abordage", Labor 2005, Mijade, 2009. Illustrations de Estelle Meens.
- Conte à deux, illustrations de Valérie Vercauteren, Tu-mult, 2009
- Les questions de Lucas  Mijade, 2012 , collection J.
- Encore un quart d'heure , l’Esperluète, 2012, avec Françoise Lison-Leroy et l’illustration de Camille Chevrillo
- Prières pour tous les enfants, Salvator jeunesse, 2015 illustrations de Mizuho Fujisawa



DIVERS


- Lettres d'appel en collaboration avec Françoise Lison-Leroy a fait l'objet d'un article à   l'intention des professeurs de français dans Passions de Lecture pour Pierre Yerlès,   Collection Séquences, Didier Hatier1997 pp.216 à 220
- Martine Cornil, Bords de monde, Vingt-neuf auteurs Une photographe Trente regards Et l’infini des possibles, Maelstrom , 2012
- Photos d’Alain Breyer, Vive le Tour, Edtion Unimuse, Maison de la Cutlure de Tournai, Ville de Tournai, 2012




LIVRES D'ARTISTES

- Mémoires, poèmes de Colette Nys-Mazure, Photographies de Francis Jalain,
livre d'artiste, 2006
- Cinq sizains mobiles
 , estampes de Auck, Paris,  La Hune Brenner, 2003
- En tous sens, 7 lithographies rehaussées sur papier de Chine de Auck, Paris,La Hune, Brenner, 2005
- Elles en ligne  Gravures de Manuela Pamelin  Galerie Tumult, Tournai, 2003.
- Hors de soi, Les Carnets du Douayeul, avec un texte manuscrit et signée de l'auteur ainsi qu' une gravure de Véronique Poppe


SUR L'ŒUVRE

- Biblirama, Périodique trimestriel édité par la F.I.B.B.C. 3 trimestre 2010 Rencontre avec Colette Nys-Mazure, Présence et enthousiasme p.11 à 19, Propos recueillis par Gérard Durieux et Françoise Vanesse
- Anthologie vidéo, 50 portraits Femmes poètes Livre DVD par Marie-Hélène Audier, 2010
- Gérard Pitiot, Féminins Poèmes 12 chants d'elle et 2 des îles
- revue Florilège n.142 de mars 2011 sous la plume d'Annie Raynal, chronique Les fruits du poémier : Une rencontre en poésie avec Colette Nys-Mazure
- L’Eau, source d’une écriture dans les littératures féminines, francophones, Peter Lang, 1995 avec le chapitre Courants poétiques dans l’œuvre de Colette Nys-Mazure par Joëlle Vitiello
- Le Carnet et les Instants de janvier 2013  n.174 a publié un article de Michel Torrekens Mes éditeurs et moi, Colette Nys-Mazure p.16 à 19
- Célébration de la lecture par Nausicaa Dewez dans Textimage, 2007
- Averse n.3, Automne 2009 a publié p. 42 à 53 un entretien intitulé Redéployer le tissu de la vie
- Traversées n.66 Septembre 2012 a publié Mieux connaître Colette Nys-Mazure p.3 à 12
-
La Bible chez Lucien Noullez, Colette Nys-Mazure et Liliane Wouters, Editions Champion (Paris), 2012.
-
Colette Nys-Mazure accordée au vivant, Mathieu Gimenez , Luce Wilquin, 2014

PRÉFACES


- Jean-Jacques Stenven , Fragiles lumières, Editions Kap/QArt, 2012, 150p.
- Femmes en francophonie vol1 Ecriture et littérature Editions de l'UCO L'Harmattann 2012
- AKDT 1962-2012, p.10 à13

ARTICLES

- Romancières de Belgique 1993, Revue Textyles n.9 avec Eugénie De Keyser P.149 à 152 puis L’Effacement du visage p.163  à 171
- Passions de Lecture, pour Pierre Yerlès, Didier Hatier , 1997, Correspondances p.216 à 219
- L’Eau, source d’une écriture dans les littératures féminines, francophones, Peter Lang, 1995 avec le chapitre L’enlisée et l’éclusière : une étude comparative de deux auterus belges, Eugénie De Keyser et Françoise Lison-Leroy p.243 à 258
- La Belgique telle qu’elle s’écrit, Perspectives sur les lettres belges de langue française, Peter Lang, 1995 avec le chapitre  Ecriture à deux mains Françoise Lison-Leroy et Colette Nys-Mazure p.361 à 373
- Rrevue trimestrielle Approches consacrée à Henry Bauchau n.152 Décembre 2012  sous le titre Persévérer dans l'écriture p.155 à 158
- dans la revue Nunc d'octobre 2012 (éditions de Corlevour) et son dossier Erri De Luca  sous le titre Erri De Luca, Aller simple, Poèmes p.58 à 65
- dans Les Cahiers des poètes de l’Ecole de Rochefort-sur-Loire, Etudes et création n.3, 2012 consacré à Serge Wellens ou la Concordance des Temps Serge Wellens, homme libre, poète p.67 à 69

 

TRADUCTIONS

EN NEERLANDAIS
- Célébration du quotidien / Verrassend (on)gewoon door Goedroen Debroey, Averbode, 2002
- Secrète présence / Verborgen aanwezigheid door Goedroen Debroey, Averbode, 2002
- Depuis ce jour, parution le 13 mars 2009 chez Averbode
- "Mots sans frontières", anthologie de poésie bilingue réalisée par le Conseil Général du Département du Nord et la Province de Flandre occidentale, partenaires depuis 1989, 2007
(p.184-185), traduit en néerlandais par Katelijne De Vuyst

EN ITALIEN (Servitium editrice)
- Célébrazione del quotidiano, 1999 (traduit par Fernanda Littardi Zunino)
- Uscita dai margini, 1999 (traduit par Fernanda Littardi Zunino)
- Le ombre e i giorni, 1999 (traduit par Espedito D’Agostino)
- Racconti di speranza, 2000 (traduit par Fernanda Littardi Zunino)
- Nativita, 1999 (traduit par Fernanda Littardi Zunino)
- Segreta presenza, 2002 (traduit par Fernanda Littardi Zunino)
- L'enfant neuf, Messaggero di san Antonio Editrice (traduit par Giannino Pelit)
- Rose del Belgio, Racconti di scrittrici belghe, Rome, edizioni e/o, A cura di Fernanda Littardi, 2005 Une des nouvelles de "Battements d'elles", intitulée "Je ne suis pas ta mère" y figure.
- Il grido dell’alba, traduit par Chiara De Luca Editions  Kolibris, Bologne, 2010

EN ANGLAIS
- Celebration of the Everyday, translated by Renée Linkhorn, collection Belgian Francophone Library, New York, Peter Lang, 1998.
- Tous locataires / The key to our aborted dreams Five plays by contemporary Belgian Women Writers Fabien Lalande, Lison-Leroy et Nys-Mazure, Tison, Wouters, collection Belgian Francophone Library, New York, Peter Lang, 1998.
- Belgian Women Poets, an anthology edited and translated by Renée Linkhorn and Judy Cochran, Collection Belgian Francophone Library,New York, Peter Lang, 2000

EN ALLEMAND
- Anthologie Encore une journée / Ein weiterer tag. Anthologie de poètes francophones de Belgique. Embach. Editions En forêt, 1996 par Rüdiger Fischer

EN TCHEQUE
- Haute enfance/Vysoke detstvi par Jana Boxbergerova, Praha, Protis, 2002
- Sur les ailes de l'Oiseau bleu, Anthologie de poèmes de 33 auteurs francophones de Belgique, Prague, Mlada Fronta, 1997 par Jana Boxberger


EN ROUMAIN
- Ordinul Focului (anthologie des recueils parus entre 1975 et 1999), traduction de Linda Maria Baros

EN ANGLAIS et NEERLANDAIS
- Anthologie Muse, Kent County Council, 1997 par Anne-Marie Glasheenen Stella Bellem. Par A-M Glasheenen et Jean-Pierre Dumolyn

EN NEERLANDAIS et RUSSE
- Mots à vivre, Cordon Nord Sud, CD Media Animation

EN ISLANDAIS
- Fuglàr, eldingàr og fleiri andràr, réalisation et traductions de Tor Stefansson aux éditions Valdimar Tomasson, anthologie de la poésie belge avec le soutien de la Communauté Française (p.115 à 134 )

EN ARABE
- Célébration du quotidien, traduit par Ahsain Soulaimane, Tanger, Maraya, 2008.

EN ESPAGNOL
"Jardines de Belgica" Poetas belgas de lengua francesa, universidad nacional autonoma de Mexico, Meixico, 2007 Poemas y Ensayos, coleccion dirigida por Marco Antonio Campos, traduccion Stefaan van den Bremt y Marco Antonio Campos, Prologo Pierre Tréfois (p
.61 à 77)

EN LETTON
"Fragments..." édition bilingue français-letton d'une anthologie de textes de Philippe Braz, Claude Duneton, Colette Nys-Mazure, Préface de Maryla Laurent, traduction de Astra Skrabane, Centre Culturel français de Riga, Lettres Européennes, Maison internationale des écrivains et traducteurs de Ventspils, Centre de littérature lettone, 2007 (p.46 à 63)

EN POLONAIS
Tôt ou tard se déchire la soie de l'enfance et Sans y toucher , la nouvelle titre de l'ensemble Sans y toucher, La Renaissance du livre 2004; Labor , 2005, Espace Nord n.220
traduites en polonais, la première par Anita Lorek et la deuxième par Hanna Abramowicz
publiées dans Rita Baum, n.9, Wroclaw, 2005

EN JAPONAIS
でも、わたし 生きていくわ (Depuis ce jour), Editions Bunkeido Co., Ltd, Japon.

EN DANOIS
Depuis ce jour, traduit par Lena Lamberth, Lamberth, 2009.



----------

- L'Espace intérieur dans le coffret Hors série  Fictions et  créations, Littérature et création, Cnes, 2008 (p.14 à 19)